ТОП 10 лучших статей российской прессы за
Июль 20, 2015

Увидеть реку и влюбиться

Рейтинг: 0

Автор: ОЛЬГА КУЗЬМИНА. Вечерняя Москва

В недавно открытой нами рубрике «Другие берега» наши собеседники предстают в некоем новом ракурсе, говорят о настоящем и анализируют прошлое — воспоминания о котором и согревают, и заставляют что-то переосмысливать. Этот взгляд точно описан в стихотворении Александра Купера: «После шумных пиров чисто вымыть полы. Посидеть у окна с папиросой погасшей. И увидеть костры на крутом берегу — там, где молодость наша...» Итак, отправляемся к другим берегам...

У нашего сегодняшнего собеседника есть свои берега — причем в прямом смысле слова, ведь сейчас его работа связана с Москвой-рекой, которую он называет самой длинной улицей столицы. Как сплелись в его жизни афганские горы, арабская вязь, трудности перевода и река, нам рассказал генеральный директор Московского речного пароходства Константин Анисимов.

...Стыдно признаться, но на интервью я опоздала, позорно перепутав Ленинградский проспект с Ленинградским шоссе. Другой бы разозлился, а Анисимов— кремень: бывает. Извинившись, уточняю:

- А вы, Константин Олегович, всегда такой спокойный?

- Стараюсь (смеется в ответ).

- Я узнала из вашей биографии, что вы — переводчик с персидского. Неожиданно как-то.

- Да я его уже почти забыл: язык уходит, если его активно не используешь. Недавно в поездке пытался разговаривать — не очень получилось, хотя на подкорке все равно что-то остается. Он не сложный, персидский — это же не китайский. А тому, что в нем пугает — арабская вязь, письмо справа налево, — за неделю можно научиться.

Читать в оригинале

Подпишись прямо сейчас

Комментарии (0)

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи.

Другие номера Смотреть всё
Архив ТОП 10
Лучшие статьи за другие дни